「レフェリーに崩された」ACL決勝で惨敗した横浜F・マリノスのキューウェル監督が“中東の笛”に激怒！…コメント一部通訳されず

　AFCチャンピオンズリーグ（ACL）決勝第2戦が25日（日本時間26日）、敵地・UAE（アラブ首長国連邦）で行われ、横浜F・マリノスが1－5でアル・アインに大敗。ホームで逆転勝ちした11日の初戦との合計スコア3－6で悲願のアジア制覇を逃した。前半34分にVAR（ビデオ・アシスタント・レフェリー）で判定が覆り、アル・アインに与えられたPKを決められて0－2とされると、1点を返した後の前半終了間際にはGKポープ・ウィリアム(29)が一発退場。後半に3ゴールを奪われて力尽きた。試合後、ハリー・キューウェル監督（45）はレフェリーのジャッジに対して「試合を崩された」と激怒した。

　「ショッキング」「（判定が）ひどかった」と発言も

　指揮官だけでなく、通訳の声もかれていた。
　アル・アインに喫した大敗とともに、アジア制覇の悲願を打ち砕かれた直後のフラッシュインタビュー。マリノスのキューウェル監督の怒りに呼応するように、松崎裕通訳(44)が絞り出すかすれ声のボルテージも上がっていった。
「選手たちは90分間を通して、本当によく戦ってくれた。ただ、レフェリーによってかなり（試合を）崩されたのは事実だ」
　松崎通訳はあえて訳さなかったが、指揮官の言葉には「ショッキング」や「ひどかった」といった意味の英語も含まれていた。

　スタンドのほとんどが白装束で埋め尽くされた、敵地ハッザーア・ビンザイード・スタジアム。大歓声に対して大声をあげ続けたキューウェル監督の怒りは、ウズベキスタンのイルギス・タンタシェフ主審に向けられていた。
　ホームの横浜国際総合競技場で11日に行われた第1戦でマリノスが2－1の逆転勝利を収め、クラブ史上初のACL制覇に王手をかけて迎えた第2戦。前半8分にアル・アインに先制され、2戦合計スコアを2－2とされて迎えた同29分だった。
　先制点を決めていたアル・アインのFWソフィアン・ラヒミが、マリノスの最終ラインの裏へ抜け出してペナルティーエリア内へ侵入。縦パスを収めようとした直後に、追走してきたマリノスのセンターバック、畠中槙之輔(28)と接触して倒れた。
　タンタシェフ主審は当初、シミュレーションがあったとしてラヒミにイエローカードを提示した。しかし、直後にVARを務める中国のフー・ミン審判員が介入。ピッチ外のモニターエリアへ足を運び、OFR（オンフィールド・レビュー）を実施した同主審は畠中のファウルがあったと判定を覆し、ラヒミへのイエローカードを取り消した。
　与えられたPKをFWアレハンドロ・ロメロが、ゴール右隅へしっかりと決める。コースを読んでダイブしたマリノスの守護神、ウィリアムが懸命に伸ばした左手もわずかに届かない。ゴールネットが揺れた瞬間に、2戦合計スコアで2－3と逆転された。
　マリノスも同40分にFWヤン・マテウス(25)がゴールを決めて、1－2と1点差に追い上げるとともに合計スコアを3－3とした。しかし、10分が表示された前半アディショナルタイムの最後に、状況を一変させる場面が訪れた。
　再びマリノスゴール前へ抜け出したラヒミを、ペナルティーエリアの外へ飛び出したウィリアムが倒してしまう。タンタシェフ主審は問答無用の一発退場を宣告。このときもVARが介入したが、レッドカードを提示した同主審の判定が支持された。
　マリノスは攻撃をけん引するブラジル人トリオの一人、FWエウベル(31)に代えて、J1出場歴が3試合のGK白坂楓馬(27)を投入する。しかし、後半22分に再びラヒミにゴールを決められると、10分が表示されたアディショナルタイムには途中出場のFWコジョ・ラバが連続ゴール。第2戦で1－5の、合計で3－6のスコアとともに惨敗した。